PRIVACY POLICY & SMS TERMS (CHÍNH SÁCH BẢO MẬT)
Website: ChoVietAtlanta.com — Legal Entity: Ban Quản Trị ChoVietAtlanta.com (ChoVietAtlanta LLC)
Effective Date: January 1, 2026 — Last Updated: September 22, 2026
Customer Care Hotline: 678-388-2345 — Email: contact@chovietatlanta.com
“No mobile information will be shared with third parties/affiliates for marketing/promotional purposes. All the above categories exclude text messaging originator opt-in data and consent; this information will not be shared with any third parties.”
Information sharing to subcontractors in support services, such as customer service or SMS delivery service providers (e.g., Twilio Inc.), is permitted strictly to facilitate these services. All other use case categories exclude text messaging originator opt-in data and consent; this information will not be shared with any third parties for marketing or promotional purposes under any circumstances.
Chúng tôi cam kết số điện thoại di động và dữ liệu đồng ý nhận tin nhắn SMS của quý khách sẽ KHÔNG BAO GIỜ được chia sẻ, cho thuê, bán hoặc cung cấp cho bất kỳ bên thứ ba hoặc chi nhánh nào vì mục đích tiếp thị hoặc quảng bá.
Việc chia sẻ dữ liệu số điện thoại chỉ được thực hiện trong phạm vi kỹ thuật cần thiết đối với nhà cung cấp dịch vụ hạ tầng viễn thông (Twilio Inc.) nhằm mục đích gửi tin nhắn xác thực OTP và thông báo trạng thái vận hành bài đăng theo yêu cầu của quý khách.
1. Overview & Commitment to Privacy / 1. Tổng quan & Cam kết bảo vệ quyền riêng tư
ChoVietAtlanta.com ("we", "our", or "us"), operated by Ban Quản Trị ChoVietAtlanta.com (ChoVietAtlanta LLC), values your trust and is deeply committed to protecting your personal privacy and mobile information.
This Privacy Policy describes how we collect, use, store, and safeguard your personal data when you visit our website, submit commercial or classified advertisements, or use our SMS notification verification services.
By using ChoVietAtlanta.com, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.
ChoVietAtlanta.com ("chúng tôi"), được vận hành bởi Ban Quản Trị ChoVietAtlanta.com (ChoVietAtlanta LLC), luôn tôn trọng và cam kết bảo vệ tuyệt đối quyền riêng tư cũng như dữ liệu cá nhân của người dùng.
Chính sách bảo mật này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng, lưu trữ và bảo vệ dữ liệu khi bạn truy cập website, đăng tin quảng cáo thương mại hoặc sử dụng dịch vụ xác thực số điện thoại qua tin nhắn SMS.
Bằng việc sử dụng website ChoVietAtlanta.com, bạn đồng ý với việc thu thập và sử dụng thông tin theo các điều khoản được quy định tại đây.
3. Information We Collect / 3. Thông tin chúng tôi thu thập
We only collect information necessary to provide, manage, and verify listings on our platform:
• Mobile Phone Number: Collected when you initiate listing creation, verify phone ownership via One-Time Password (OTP), or request listing management access.
• Business & Listing Details: Business name, contact representative name, physical address, business description, operating hours, prices, and uploaded media (photos, videos).
• Technical & Operational Data: IP address, browser user-agent, device timestamp, and transaction verification logs to prevent spam, fraud, and abusive automated submissions.
We do NOT collect sensitive financial details (credit card numbers are processed directly and securely via our PCI-DSS compliant payment provider, Stripe Inc.).
Chúng tôi chỉ thu thập các thông tin tối cần thiết để cung cấp, kiểm duyệt và quản lý tin đăng trên nền tảng:
• Số điện thoại di động: Thu thập khi bạn tạo tin đăng, xác thực quyền sở hữu số điện thoại qua mã OTP hoặc yêu cầu nhận liên kết quản lý bài viết.
• Thông tin doanh nghiệp & Bài đăng: Tên cơ sở kinh doanh, tên người liên hệ, địa chỉ tại Georgia, mô tả dịch vụ, giờ mở cửa, bảng giá và hình ảnh/video đính kèm.
• Dữ liệu kỹ thuật & Vận hành: Địa chỉ IP, thông tin trình duyệt thiết bị, thời gian gửi yêu cầu và nhật ký bảo mật nhằm ngăn chặn hành vi spam hoặc gian lận.
Chúng tôi KHÔNG lưu trữ thông tin thẻ thanh toán ngân hàng (toàn bộ giao dịch được xử lý bảo mật trực tiếp thông qua cổng thanh toán quốc tế Stripe đạt chuẩn PCI-DSS).
4. How We Collect Information & Consent Mechanism / 4. Cách thức thu thập thông tin & Cơ chế đồng thuận (Consent)
Information is collected directly from you when you enter your mobile phone number into our listing submission form at https://chovietatlanta.com/dang-tin.
Prior to sending any SMS, users must actively request a verification code by entering their phone number and clicking the verification button, which presents clear SMS opt-in terms, message frequency disclosures, and links to this Privacy Policy and our Terms of Service.
Consent is never obtained via deceptive means, pre-checked checkboxes, or bundled agreements. Mobile opt-in consent is strictly tied to your verification and listing management requests.
Thông tin được thu thập trực tiếp từ bạn khi bạn chủ động nhập số điện thoại tại biểu mẫu đăng tin ở trang https://chovietatlanta.com/dang-tin.
Trước khi hệ thống gửi bất kỳ tin nhắn SMS nào, người dùng phải chủ động bấm nút yêu cầu mã xác thực. Tại bước này, hệ thống hiển thị rõ ràng thông báo điều khoản SMS, tần suất gửi tin và liên kết đến Chính sách bảo mật này.
Sự đồng thuận (Consent) không bao giờ bị cài cắm ngầm hoặc dùng hộp kiểm chọn sẵn. Quyền nhận tin nhắn xác thực gắn liền trực tiếp với yêu cầu đăng tin và quản lý bài đăng của chính bạn.
5. How We Use Mobile Information / 5. Mục đích sử dụng số điện thoại di động
Your mobile phone number is used exclusively for operational and security purposes:
1. Delivering One-Time Passwords (OTP) via SMS to verify that you are the legitimate owner of the phone number.
2. Delivering private, secure magic management links allowing you to edit, renew, or update your listing.
3. Sending vital transactional status alerts (e.g., listing approved, renewal reminder, expiration notice, or VIP slot availability).
We will NEVER send unsolicited mass marketing text messages, commercial promotional spam, or automated outbound marketing campaigns to your phone number.
Số điện thoại di động của bạn chỉ được sử dụng duy nhất cho các mục đích vận hành và bảo mật sau:
1. Gửi mã xác thực một lần (OTP) qua SMS để xác nhận bạn là chủ sở hữu hợp pháp của số điện thoại.
2. Gửi liên kết bảo mật (magic link) để bạn có quyền chỉnh sửa, gia hạn hoặc cập nhật nội dung tin đăng.
3. Gửi thông báo vận hành quan trọng (tin đăng đã được duyệt, nhắc hạn hiển thị hoặc thông báo khi có vị trí VIP trống).
Chúng tôi TUYỆT ĐỐI KHÔNG gửi tin nhắn rác (spam), không gửi tin nhắn quảng cáo hàng loạt và không chạy các chiến dịch tiếp thị tự động đến số điện thoại của bạn.
6. SMS Program Terms & Disclosures (CTIA / TCR Requirements) / 6. Quy chế chương trình tin nhắn SMS (Tuân thủ CTIA & TCR)
• Program Description: Chợ Việt Atlanta sends SMS notifications, verification codes, and account updates to users (ChoVietAtlanta Notification Alerts).
• Message Frequency: Message frequency varies based on user activity.
• Cost: Message and data rates may apply.
• Help & Support: Reply HELP for support or contact us at (678) 388-2345 or contact@chovietatlanta.com.
• Opt-Out: Reply STOP at any time to unsubscribe from SMS messages.
• Carrier Disclaimer: Wireless carriers (such as AT&T, T-Mobile, Verizon, and other regional carriers) are not liable for delayed or undelivered messages.
• Tên chương trình: ChoVietAtlanta Notification Alerts.
• Mô tả dịch vụ: Gửi mã xác thực OTP và thông báo vận hành quản lý bài đăng dành cho cộng đồng kinh doanh tại Georgia.
• Tần suất tin nhắn: Thay đổi tùy theo hoạt động đăng tin của bạn (thông thường từ 1 đến 5 tin nhắn cho mỗi lần tạo hoặc cập nhật bài đăng).
• Cước phí: Cước phí tin nhắn và truyền dữ liệu có thể áp dụng theo gói cước nhà mạng viễn thông của bạn (Message and data rates may apply).
• Hướng dẫn hủy nhận tin (Opt-Out): Bạn có thể ngừng nhận tin nhắn SMS bất cứ lúc nào. Soạn cú pháp STOP gửi đến số tin nhắn của chúng tôi. Hệ thống sẽ phản hồi 01 tin nhắn SMS cuối cùng để xác nhận việc hủy đăng ký thành công.
• Hỗ trợ & Trợ giúp (Help): Khi cần trợ giúp về dịch vụ tin nhắn, bạn có thể soạn HELP gửi lại hoặc liên hệ đường dây nóng (678) 388-2345 hoặc email contact@chovietatlanta.com.
• Miễn trừ trách nhiệm của nhà mạng viễn thông: Các nhà mạng viễn thông (Carriers) không chịu trách nhiệm đối với các tin nhắn bị chậm trễ hoặc không thể chuyển đến người nhận.
7. Data Security & Retention / 7. An toàn dữ liệu & Thời hạn lưu trữ
We implement industry-standard technical and organizational security measures to protect your personal data from unauthorized access, loss, misuse, or alteration.
Phone numbers and verification records are stored securely within Supabase PostgreSQL databases with encrypted transport (TLS/SSL) and Row-Level Security (RLS) policies.
We retain your phone number only for as long as your listing remains active or as required by applicable laws and carrier recordkeeping requirements.
Chúng tôi áp dụng các tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật cao cấp nhằm bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn khỏi sự truy cập trái phép, mất mát hoặc sửa đổi.
Dữ liệu số điện thoại và lịch sử xác minh được lưu trữ bảo mật trên hệ thống cơ sở dữ liệu Supabase PostgreSQL với mã hóa đường truyền (TLS/SSL) và chính sách bảo mật cấp hàng (Row-Level Security).
Dữ liệu được lưu trữ trong thời gian tin đăng của bạn hoạt động hoặc theo yêu cầu lưu trữ hồ sơ của cơ quan quản lý và nhà mạng viễn thông.
8. Your Privacy Rights & Access Requests / 8. Quyền riêng tư & Yêu cầu xóa dữ liệu của người dùng
You have the right to:
• Request confirmation of what personal information we hold about you.
• Request corrections to any inaccurate listing details or phone numbers.
• Request deletion of your listing and associated phone records from our active database.
To exercise these rights, please send an email to contact@chovietatlanta.com with the subject line "Privacy Data Request". We will process your verified request within 3 business days.
Quý khách có các quyền sau:
• Yêu cầu kiểm tra các thông tin cá nhân mà chúng tôi đang lưu giữ về bạn.
• Yêu cầu đính chính, chỉnh sửa thông tin bài đăng hoặc số điện thoại chưa chính xác.
• Yêu cầu gỡ bỏ tin đăng và xóa số điện thoại khỏi cơ sở dữ liệu hoạt động của chúng tôi.
Để thực hiện các quyền này, vui lòng gửi email về contact@chovietatlanta.com với tiêu đề "Yêu cầu dữ liệu cá nhân". Chúng tôi sẽ xử lý trong vòng 3 ngày làm việc.
9. Contact Us & Legal Entity Identification / 9. Thông tin liên hệ & Pháp nhân quản trị
If you have any questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or our messaging practices, please contact us at:
• Legal Entity: Ban Quản Trị ChoVietAtlanta.com (ChoVietAtlanta LLC)
• Physical Address: 2476 Staunton Ln, Duluth, GA 30096, United States
• Website: https://chovietatlanta.com
• Email: contact@chovietatlanta.com
• Customer Support Hotline: (678) 388-2345
• Jurisdiction: Georgia, United States
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, thắc mắc hoặc yêu cầu nào liên quan đến Chính sách bảo mật này hoặc dịch vụ tin nhắn SMS, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua:
• Đơn vị quản lý: Ban Quản Trị ChoVietAtlanta.com (ChoVietAtlanta LLC)
• Địa chỉ trụ sở: 2476 Staunton Ln, Duluth, GA 30096, United States
• Website: https://chovietatlanta.com
• Email: contact@chovietatlanta.com
• Đường dây nóng hỗ trợ: (678) 388-2345
• Khu vực pháp lý: Georgia, Hoa Kỳ
Đường dây nóng hỗ trợ khách hàng & Yêu cầu bảo mật 24/7: